caferacer-forum.de

Lt. Meinen japanisch sprechendem Kontakt soll das bei Katakanas

Evusuta oder Ebusuta heißen, macht aber keinen Sinn

Tastatur auf japanisch umgestellt?.

.

Hallo sven1,

"Japaner geben die im Original ihrer Sprache unbekannten Ausdrücke nach einem ihrer drei Alphabete wieder, die eine phonetische Umschreibung gestatten." :-)

Die Lösung rückt näher, wenn du Japanisch ins Englische übersetzt.

Ass Stern
Astern
?

.
Hallo hubzapfen,

Übertrage den hinteren Teil ins Englische, und du erhältst den hinteren Teil des Herstellernamens. :-)

Ich habe lange gesucht, ist es die hier:
https://www.moto-collection.org/moto-co ... r-6403.htm?
Die Antwort von Hubzapfen brachte mich dann auf die Spur.
Ein sehr schönes Rätsel.

Und was außer den zwei Katakanas für "su" und "ta" hätte jetzt darauf hindeuten sollten?!

Edit: Ah, Du liest "Abe" englisch als "Eebu". Nun ja, mit viel Phantasie. Ich hätte Abe allerdings als japanischen Namen so ausgesprochen, wie er da steht und demnach auch so geschrieben... Warum die beiden Strichlein vom "bu" unten statt oben angestellt sind, bleibt Dein Geheimnis.

Nettes Hobby.



Nein, ich schaue immer gern her, aber manchmal hab ich den Eindruck, Irgendwer will Irgendwen ärgern....

Weitermachen

.

... trinentreiber hat gelöst ! Gratulation !

-
@ jenscbr184 "hab ich den Eindruck, Irgendwer will Irgendwen ärgern...."
Auf gar keinen Fall und in keiner Weise :-)

@ grumbern : Japanisch " Die im Original der Sprache unbekannten Ausdrücke werden
nach einem ihrer drei Alphabete wiedergegeben, um eine phonetische Umschreibung zu ermöglichen." Strichlein hin oder her !
Ich empfehle einen Japanisch Volkshochschulkurs ha,ha,ha

.

Da ich ohne die Hilfe vom Hubzapfen nicht drauf gekommen wäre, gebe ich gern an ihn weiter.

-
Hubzapfen mach hin , ich bin auf Rätselentzug ! :-)