Danke für die vielen kreativen Lösungsmöglichkeiten!
Ich werfe noch ein Bild von der Rückseite in den Ring...
Favorit ist bisher die Splint-Lösung

Mutter draufschweissen

MfG
reguläres metrisches Gewinde ist relativ "tief", andere Möglichkeit wäre noch sich so eine Hülse selbst herzustellen: am einfachsten aus einer Schraube mit dem gewünschten Außengewinde (Restekiste?), Loch und Innengewinde reinbohren und dann ablängen. Geht natürlich optimal auf der Drehbank, aber notfalls auch an der Standbohrmaschine. Dann fällt auch der folgende Einwand weg:...die passenden Hülsen gefunden (danke!), aber die Differenz zwischen Innen- und Außengewinde ist doch recht groß, da ist der Bolzen hinterher noch dünner als wenn man direkt eine M8-Mutter draufdreht...
meine SRX (und vermutlich auch andere) sichern das Federbein ab Werk so, ist aber auch kein 10 sondern 12 oder 14mm Bolzen....dann gibt’s wieder solche, die Sägen einen 10 Bolzen an der max. belasteten Stelle ab, schneiden dort ein 8er Gewinde ....