ich bekomme die Schläuche für den Ölkühler nicht an den Motordeckel angeschlossen.

Es ist vermutlich ein Zollgewinde, ein M12 kann man leicht mit der Hand "reindrehen" es hat dann sehr viel Spiel.
Ich habe mit einer Gewindelehre gemessen es ist näher an1,25 er Steigung als an 1,5.
Mit der Schieblehre im Gewindeloch gemessen ist es 11,3 - 11,4mm
Ich hab mit Zollgewinde null Erfahrung

Die Schläuche haben Ringösen und werden mit Hohlschrauben angeschlossen.
Gruß
stephan