Das Motorrad Rätsel

[Peperoni13]

Meinst du vielleicht die Kawasaki B8M?
Die wurde “Roter Panzer“ genannt.

PS: Seite !!!601!!! ist erreicht! Hammer!

[Bambi]

Ich denke, in dem Fall hieß 'Red Tank' einfach 'Roter Tank' und nicht 'Roter Panzer', was so rein als Übersetzung aus dem Englischen tatsächlich auch richtig wäre ...
601 Seiten ist echt der Hammer!
Schöne Grüße, Bambi

[Peperoni13]

Hey Bambi.
Ich denke, dass es evtl. gewollt doppeldeutig gemeint war. Panzer wahrscheinlich deswegen, weil es ja eine Motocross Maschine war, die wie ein Panzer durchs Gelände gepflügt ist.

[Konski]

Alles fast richtig. Jetzt noch mal in englisch im ganzen Satz bitte.
Die Bezeichnung bezog sich meines Wissens nur auf die Straßenrenner. Nannten sich die Crosser nicht Bushhacker?
Das englische tank heißt im Wortsinne das selbe wie im Deutschen und kam zu seiner neuen Bedeutung, weil die ersten Panzer eben wie zusammengenietete Wassertanks aussahen.

[no2]

So now, repeat after me....


(Pffffrrrrrrrrzzzzzz!!!)

[no2]

"Se fehmos Käjwasäiki moderbeiks wöhr kohld Rehd Tänks!?"

Sänk ju fohr johr päischens!

[Konski]

Auch der Walldorfschüler hat nur zwei Drittel des Rätsels gelöst - vielleicht tanzt du uns das letzte?

[no2]

Ich kann nur Bäume!

Fehlt noch das Land???

[Konski]

Gibt hier keine Länderpunkte, sind doch nicht bei Tuttifrutti..ts ts.
Korrekte Antwort wäre"Red tank racer" gewesen.
Ich sag mal, Bambi hat's, wenn auch nicht explizit, hinreichend gelöst und darf weitermachen.

[Peperoni13]

Das finde ich ja jetzt ein bisschen unfair!
“Red Tank“ wird auf der deutschen Kawasaki Homepage ebenfalls mit “Roter Panzer“ übersetzt.
https://www.kawasaki.de/de/about_kawasa ... llGDA1FLC0
Da heißt es übrigens das die von mir genannte Motocross Maschine B8M, Kawasaki's erstes Racebike war! Also noch vor den Straßenrennern!

PS: Ich denke nach wie vor, dass “Tank“ doppeldeutig gemeint war!